ett lik i lasten

ett lik i lasten (Schwedisch)

Redewendung

[1] ingen vill ha ett lik i lasten

Worttrennung:

ett lik i las·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɛ̝tː ˈliːk ɪ ˈlastən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Leiche im Keller; wörtlich: „eine Leiche in der Ladung“

Herkunft:

Die negative Bedeutung des Ausdrucks ett lik i last (eine Leiche in der Schiffsladung) kommt von der Angst der Seeleute, dass das Schiff untergehen würde, wenn sich an Bord eine Leiche befände. Diese abergläubische Vorstellung bezog sich sehr reell auf ein segelndes Schiff. Den übertragenen Begriff hat der norwegische Schriftsteller Henrik Johan Ibsen geprägt. Nun meint man allgemein beschwerliche Umstände, die sich hemmend auswirken können.

Synonyme:

[1] ett skelett i garderoben, ett lik i garderoben

Beispiele:

[1] Hon har inte beslagits med några lik i lasten, vare sig olämpligt aktieinnehav eller svarta barnflickor.

Sie ist keiner Leichen im Keller überführt worden, weder hat sie unangemessenen Aktienbesitz, noch hat sie Kindermädchen schwarz angestellt.

[1] Innan du skriver på försäkra dig om att inga lik i lasten döljs.

Versichern Sie sich, bevor sie unterschreiben, dass keine Leichen im Keller versteckt sind.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: eine Leiche im Keller Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: