enligt initierade kretsar
enligt initierade kretsar (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- en·ligt ini·tie·ra·de kret·sar
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] laut gut unterrichteten Kreisen, laut gutunterrichteten Kreisen[1]; laut wohlunterrichteter Kreise, aus sicherer Quelle; wörtlich: „gemäß initiierten Kreisen“
Herkunft:
- Das Adjektiv initierad → sv bedeutet gutunterrichtet. Es stammt vom Verb initiera → sv anregen, initiieren.[1] Initiera ist das Verb, was verwendet wird, wenn ein Mitglied in einen Orden oder geschlossenen Kreis aufgenommen wird.[2] Das Adjektiv wird auch mit eingeweiht übersetzt[3] meint auch, dass jemand auffällig gut über einen Sachverhalt unterrichtet ist, der eigentlich im Allgemeinen als verborgen oder geheim klassifiziert wird. Es gibt den modernen Ausdruck ett initierat reportage, was man mit einem Insiderbericht übersetzen könnte.[4] Das Substantiv krets → sv bedeutet Kreis und steht hier für eine Grupe von Personen.[5]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Enligt initierade kretsar är någon ny parkeringsavgift inte aktuell i Karlstad.
- Laut gut unterrichteten Kreisen ist eine neue Parkgebühr für Karlstad nicht aktuell.
- [1] Orsaken var enligt initierade kretsar brist på pengar.
- Der Grund war laut wohlunterrichteter Kreise Geldmangel.
Übersetzungen
BearbeitenQuellen:
- ↑ 1,0 1,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „initierad“, Seite 242
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „initierad“
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »initierade kretsar&med=SAOL13&finns=SAOL13 enligt initierade kretsar« „initierad“, Seite 379
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „initierad“, Seite 477
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „krets“, Seite 288