einen Kloß im Hals haben

einen Kloß im Hals haben (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: einen Kloss im Hals haben

Nebenformen:

Süddeutschland, Österreich: einen Knödel im Hals haben

Worttrennung:

ei·nen Kloß im Hals ha·ben

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  einen Kloß im Hals haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vor lauter Gefühlen, zum Beispiel vor Aufregung, Angst, Schmerz oder Rührung, nicht sprechen, atmen oder singen können

Synonyme:

[1] einen Kloß in der Kehle haben

Beispiele:

[1] Nun habe ich vor lauter Rührung einen Kloß im Hals, aber danke, danke, dass ihr alle gekommen seid!

[1] „Sie war eigentlich nicht nah am Wasser gebaut, aber aus irgendeinem Grund hatte sie jetzt einen Kloß im Hals.“

Übersetzungen

 [1] beklemmt sein

Englisch: to have a lump in one's throat → en Französisch: Italienisch: avere un nodo alla gola → it, avere un groppo in gola → it Schwedisch: ha en klump i halsen → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „einen Kloß im Hals haben“

[1] Duden online „Kloß“ unter Bedeutungen, Beispiele und Wendungen, Punkt 1., Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

Quellen: