eine deutliche Sprache sprechen

eine deutliche Sprache sprechen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

eine klare Sprache sprechen

Worttrennung:

ei·ne deut·li·che Spra·che spre·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nə ˈdɔɪ̯tlɪçə ˈʃpʁaːxə ˈʃpʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  eine deutliche Sprache sprechen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von Personen: etwas in der Regel Negatives klar und schonungslos zum Ausdruck bringen

[2] von Dingen oder Umständen: etwas klar erkennbar werden lassen, etwas klar zeigen

Beispiele:

[1] Es war zwar hart, aber ich bin letztendlich doch froh, dass er mir gegenüber eine deutliche Sprache gesprochen hat.

[1] Zu diesem unliebsamen Thema musste endlich mal jemand eine deutliche Sprache sprechen.

[2] „Die sportliche Erfolgsgeschichte – der Aufstieg nach nur einem Jahr, der vorzeitige Nicht-Abstieg und die Etablierung im sicheren Mittelfeld der Hessenliga – sprechen eine deutliche Sprache.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Schwedisch: tala klarspråk → sv

 [2] von Dingen oder Umständen: etwas klar erkennbar werden lassen, etwas klar zeigen

Niederländisch: een duidelijke taal spreken → nl Schwedisch: tala sitt tydliga språk → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 720 f.

[2] Redensarten-Index „etwas spricht eine deutliche Sprache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sprache“

[2] The Free Dictionary „Sprache“

[1, 2] Duden online „Sprache“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Sprache“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „eine deutliche Sprache“

Quellen: