ein Unding sein

ein Unding sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

ein Un·ding sein

Aussprache:

IPA: [aɪ̯n ˈʊnˌdɪŋ zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  ein Unding sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ganz und gar widersinnig, absurd sein

Synonyme:

[1] ein Ding der Unmöglichkeit sein

Beispiele:

[1] Es ist ein Unding zu glauben, dass du eine gute Klausur schreiben wirst, wenn du erst zwei Stunden vorher zu lernen anfängst.

[1] „Keiner wußte besser als der Rendsburger, daß ein ewiger Frieden auf Erden ein Unding ist. So blieb er auf Vorposten; ließ Harnisch und Bügel nicht rosten.“

Übersetzungen

 [1] ganz und gar widersinnig, absurd sein

Englisch: that is absurd → en Französisch: c’est une absurdité → fr Griechisch (Neu-): είναι παράλογο (íne parálogo) → el Italienisch: è assurdo → it Schwedisch: vara en orimlighet → sv, vara orimligt → sv, vara absurt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Unding“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unding“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unding“

Quellen: