eigensprachlich
eigensprachlich (Deutsch)
Bearbeiten| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| eigensprachlich | — | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:eigensprachlich | ||||
Worttrennung:
- ei·gen·sprach·lich, keine Steigerung
Aussprache:
- IPA: [ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃpʁaːxlɪç]
- Hörbeispiele:
eigensprachlich (Info)
Bedeutungen:
- [1] auf die eigene Sprache bezogen; in der eigenen Sprache befindlich
Herkunft:
- Ableitung zum Stamm des Substantivs Eigensprache mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich
Oberbegriffe:
- [1] Sprache
Beispiele:
- [1] „Die Akzeptanz dieser übersetzten Initialwörter ist im Französischen sehr groß, was durch die Tatsache untermauert wird, daß diese Initialwörter äußerst produktiv sind und sogar eigensprachlichen Ableitungen bilden.“[1]
- [1] „Die konkreten Assoziationen können dabei ohne Vorbild zustande kommen, auf einem eigensprachlichen Vorbild oder auf einem fremdsprachlichen Vorbild beruhen.“[2]
- [1] „Gewisse Elemente des fremden Modells werden übernommen, andere durch eigensprachliche Elemente substituiert.“[3]
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] auf die eigene Sprache bezogen; in der eigenen Sprache befindlich
- [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eigensprachlich“
Quellen:
- ↑ Nicole Plümer: Anglizismus - Purismus - Sprachliche Identität. Eine Untersuchung zu den Anglizismen in der deutschen und französischen Mediensprache. Peter Lang, Frankfurt/Main 2000, ISBN 3-631-36075-4, Seite 223.
- ↑ Wikipedia-Artikel „Onomasiologie“ (Stabilversion).
- ↑ Károly Rédei: Altkirchenslawische semantische und syntaktische Einflüsse in der altsyrjänischen Sprache. Rodopi, Amsterdam, Atlanta 1992, ISBN 90-5183-387-3, Seite 140 (zitiert nach Google Books).