dvojitý (Tschechisch)Bearbeiten

AdjektivBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
dvojitý
Alle weiteren Formen: Flexion:dvojitý

Worttrennung:

dvo·ji·tý, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈdvɔjɪtiː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] so, dass es die zweifache Menge darstellt; zweifach, doppelt, Doppel-

Sinnverwandte Wörter:

[1] dvojnásobný, zdvojený

Beispiele:

[1] „Jan ji ale potěšil tím, že české řeči rozumí; babička slyšela hned, že se vede rozmluva v domácnosti dvojitá. Děti a služky mluvily na pana Proška česky, a on jim odpovídal německy, čemuž ony již rozuměly.“[1] (Beispiel aus 1855)
Indessen Jan beruhigte sie, indem er ihr versicherte, dass er böhmisch verstehe. Großmutter merkte gleich, dass in der Familie zweifach, deutsch und böhmisch gesprochen wurde. Die Kinder und Dienstmädchen redeten zu Herrn Proschek böhmisch, und er antwortete ihnen deutsch, was sie schon verstanden.

Wortbildungen:

[1] dvojitě, dvojitost

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dvojitý
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dvojitý
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dvojitý
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dvojitý

Quellen:

  1. Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 12–13.