dra alla över en kant

dra alla över en kant (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

dra alla över samma kant

Worttrennung:

dra al·la över en kant

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] alle über einen Kamm scheren; wörtlich: „alle über eine Kante ziehen“

Herkunft:

Eine Abwandlung der Redewendung dra alla över en kam (alle über einen Kamm ziehen), das wiederum ursprünglich von der deutschen Redewendung „alle über einen Kamm scheren“ stammt, die fälschlich mit skära alla över en kam übersetzt wurde.

Sinnverwandte Wörter:

[1] skära alla över en kam, dra alla över samma kam, dra alla över en kam, låta alla gå över samma kam

Beispiele:

[1] Man ska passa sig för att dra alla över en kant.

Man soll sich davor in Acht nehmen, alle über einen Kamm zu scheren.

[1] Jag tänker inte dra alla över en kant, men likheter finns verkligen.

Ich gedenke nicht, alle über einen Kamm zu scheren, aber Ähnlichkeiten gibt es wirklich.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: alle über einen Kamm scheren Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - dra alla över en kam

Quellen: