dnes

dnes (Tschechisch)

Temporaladverb

Alternative Schreibweisen:

dneska

Worttrennung:

dnes

Aussprache:

IPA: [dnɛs]

Hörbeispiele:  dnes ^(Info)

Reime: -ɛs

Bedeutungen:

[1] an dem Tag, der gerade abläuft; heute

[2] in der gegenwärtigen Zeit; heutzutage

Beispiele:

[1] Dnes je hezký den.

Heute ist ein schöner Tag.

[1] Mám dnes blbou náladu.

Heute bin ich schlecht gelaunt.

[1] Co děláš dnes odpoledne?

Was machst du heute Nachmittag?

[1] Kolikátého je dnes?

Welches Datum haben wir heute?

[1] Dnes je středa.

Heute ist Mittwoch.

[2] Dnes jsou jiné poměry.

Heute sind andere Verhältnisse.

Sprichwörter:

[1] Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítra — was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dnes ráno — heute Morgen, dnes v poledne — heute Mittag, dnes večer — heute Abend, dnes v noci — heute Nacht, dnes před týdnem — heute vor einer Woche, dnes před rokem — heute vor einem Jahr

Wortfamilie:

dneska, dnešek, dnešní

Übersetzungen

 [1] an dem Tag, der gerade abläuft; heute

Deutsch: heute Englisch: today → en

 [2] in der gegenwärtigen Zeit; heutzutage

Deutsch: heute, heutzutage Englisch: today → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dnes“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dnes“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dnes“

[1, 2] centrum - slovník: „dnes“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dnes“