die Schönheit liegt im Auge des Betrachters

die Schönheit liegt im Auge des Betrachters (Deutsch)

Sprichwort

Nebenformen:

Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Worttrennung:

die Schön·heit liegt im Au·ge des Be·trach·ters

Aussprache:

IPA: [diː ˈʃøːnhaɪ̯t likt ɪm ˈaʊ̯ɡə dɛs bəˈtʁaxtɐs]

Hörbeispiele:  die Schönheit liegt im Auge des Betrachters ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders

Herkunft:

im Auge des Betrachters: so sieht der Betrachter mit seinen Augen

Synonyme:

[1] über Geschmack lässt sich nicht streiten, was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall

Beispiele:

[1] „Igitt, dieses Gemälde ist scheußlich!“ - „Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters!“

Übersetzungen

 [1] ?

Arabisch: الجمال مقرون بعين الملاحظ () → ar Bulgarisch: красотата е в очите на гледащия (krasotata e v očite na gledaštija☆) → bg Englisch: beauty is in the eye of the beholder → en Estnisch: ilu on vaataja silmades ? → et Italienisch: la bellezza sta negli occhi di chi guarda → it Persisch: علف به دهن بزی شیرین است () → fa Polnisch: piękno jest w oczach patrzącego → pl Russisch: красота в глазах смотрящего (krasota v glazach smotrjaščego☆) → ru Schwedisch: skönheten ligger i betraktarens ögon → sv Spanisch: la belleza está en el ojo de quien la contempla → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schönheit“