die Sau rauslassen

die Sau rauslassen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Sau raus·las·sen

Aussprache:

IPA: [diː zaʊ̯ ˈʁaʊ̯sˌlasn̩]

Hörbeispiele:  die Sau rauslassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich ausgelassen benehmen, sich keine Zurückhaltung/Mäßigung mehr auferlegen

Synonyme:

[1] auf den Putz hauen, es krachen lassen

Beispiele:

[1] „Es wirkt wie nach einer Party, bei der man mal richtig die Sau rausgelassen hat und jetzt verkatert-beschämt am liebsten nicht darüber reden will.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: paint the town red → en Esperanto: fari iom da diboĉado → eo, amuziĝi kiel freneza → eo, havi distro-plenajn horojn → eo, senbridigi sin → eo Finnisch: pistää ranttaliksi → fi Italienisch: Spanisch: echar una cana al aire → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „die Sau rauslassen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5  „Sau: die Sau rauslassen“, Seite 634.

Quellen: