die Qual der Wahl haben

die Qual der Wahl haben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Qual der Wahl ha·ben

Aussprache:

IPA: [diː kvaːl deːɐ̯ vaːl ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  die Qual der Wahl haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen

Beispiele:

[1] Am kommenden Sonntag haben die Bürger wieder die Qual der Wahl: Wer soll das Land in den nächsten vier Jahren regieren?

Übersetzungen

 [1] sich zwischen mehreren (nahezu gleichwertigen) Alternativen entscheiden müssen

Englisch: to be spoilt for choice → en Französisch: avoir l’embarras du choix → fr Italienisch: avere l'imbarazzo della scelta → it Polnisch: mieć trudny wybór → pl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „Wahl“