die Hosen anhaben

die Hosen anhaben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

die Ho·sen an·ha·ben

Aussprache:

IPA: [diː ˈhoːzn̩ ˈanˌhaːbn̩]

Hörbeispiele:  die Hosen anhaben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen

Synonyme:

[1] das Sagen haben, Herr im Haus sein

Beispiele:

[1] Der neue Nachbar kann wieder nicht mit auf den Männerausflug kommen, denn seine Frau hat die Hosen an.

[1] „Du dumme Liese du, willst du die Hosen anhaben und deinem Vater Gesetze vorschreiben? Seit wann ist es Mode, daß ein Ding, das noch nicht trocken hinter den Ohren ist, sich meinem Willen widersetzt?“

Übersetzungen

 [1] (als Frau) bestimmen, die Entscheidungen treffen

Englisch: britisch: wear the breeches → en, wear the trousers → en, US-amerikanisch: wear the pants → en Französisch: porter la culotte → fr Italienisch: portare i pantaloni → it Niederländisch: de broek aanhebben → nl Schwedisch: vara herre i huset → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „die Hosen anhaben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hose“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „die+Hosen+anhaben“

Quellen: