det kliar i fingrarna

det kliar i fingrarna (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

det kliar i fingrarna på mig, det kliar i mina fingrar, det kliar i köpfingret

Worttrennung:

det kli·ar i fing·rar·na

Aussprache:

IPA: [dɛːt `kliːar ɪ `fɪŋraɳa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemand verspürt starke Lust, etwas zu tun; es juckt mir in den Fingern zu; es juckt jemandem in den Fingern; es juckt mir in den Fingerspitzen, es kribbelt, prickelt mir in den Fingern; wörtlich: „das juckt in den Fingern“

Herkunft:

In dem Ausdruck det kliar i fingrarna ging es früher ganz besonders darum, dass es jemandem in den Fingern juckte zuzuschlagen, eine Tracht Prügel auszuteilen.

Beispiele:

[1] Det kliade i fingrarna på honom att börja med en gång.

Es juckte ihm in den Fingern, sofort anzufangen.

[1] I inspelningsstudion spelar Salem de flesta instrumenten själv, medan han vid sina framträdanden oftast håller sig till pianot. „Men det kliar i fingrarna ibland“ erkänner han och syftar då främst på trumpinnarna, som han gärna hugger tag i så fort han får chansen.

Im Studio spielt Salem die meisten Instrumente selbst, während er sich bei den Auftritten oft mit dem Klavier begnügt. „Aber manchmal juckt es in den Fingern“ gibt er zu und spielt damit in erster Linie auf die Trommelschlägel an, die er sich bei erst bester Gelegenheit sofort greift.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: es juckt jemandem in den Fingern Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: