desperança
desperança (Katalanisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| la desperança
|
—
|
Worttrennung:
- des·pe·ran·ça, kein Plural
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] literarisch, veraltet: die Hoffnungslosigkeit, die Verzweiflung
Herkunft:
- Ableitung von dem altkatalanischen Verb desperar → ca, das seinerseits auf das lateinische Verb desperare → la zurückgeht[1]
Synonyme:
- [1] desesperació, desesperança
Beispiele:
- [1] „Cuyda caure en peccat de desperança.“[2]
- „Hüte dich davor, der Sünde der Hoffnungslosigkeit zu verfallen.“
Übersetzungen
Bearbeiten [*] Übersetzungen umgeleitet
|
Für [1] siehe Übersetzungen zu Hoffnungslosigkeit, zu Verzweiflung, zu Desperanz |
- [1] Antoni Maria Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua Catalana en totes les seves formes literàries i dialectals Palma de Mallorca 1993 (10 Bände). Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (für das Gesamtwerk), Band 4, Seite 311, Eintrag „desperança“
Quellen:
- ↑ Antoni Maria Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua Catalana en totes les seves formes literàries i dialectals Palma de Mallorca 1993 (10 Bände). Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (für das Gesamtwerk), Band 4, Seite 311, Eintrag „desperança“
- ↑ Ramon Llull: Arbre Sc. I, 245; zitiert nach: Antoni Maria Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua Catalana en totes les seves formes literàries i dialectals Palma de Mallorca 1993 (10 Bände). Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (für das Gesamtwerk), Band 4, Seite 311, Eintrag „desperança“