den Kopf aus der Schlinge ziehen

den Kopf aus der Schlinge ziehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

den Hals aus der Schlinge ziehen

Worttrennung:

den Kopf aus der Schlin·ge zie·hen

Aussprache:

IPA: [deːn ˈkɔp͡f aʊ̯s deːɐ̯ ˈʃlɪŋə ˈt͡siːən]

Hörbeispiele:  den Kopf aus der Schlinge ziehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einem Problem im letzten Moment entgehen, einer Strafe entgehen

Beispiele:

[1] „Vergangene Woche hatte er auch im Parlament im letzten Moment seinen Kopf aus der Schlinge ziehen können: Bei seiner 51. Vertrauensfrage erhielt er die notwendige Zustimmung des Parlaments – und konnte so seinen Rücktritt in letzter Sekunde abwenden.“

Übersetzungen

 [1] einem Problem im letzten Moment entgehen, einer Strafe entgehen

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: het hoofd uit de strop trekken → nl, de dans ontspringen → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „den Kopf / Hals aus der Schlinge ziehen“

[1] Duden online „Kopf“

[1] The Free Dictionary „Kopf“

Quellen: