de tal palo, tal astilla

de tal palo, tal astilla (Spanisch)

Sprichwort

Worttrennung:

de tal pa·lo, tal as·ti·lla

Aussprache:

IPA: [de tal ˈpalo tal asˈtiʎa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wörtlich: so wie der (Holz)Stamm ist, so ist auch der Splitter.

Sinngemäße Übersetzung: wie der Herr, so’s Gescherr! oder: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Englisch: the apple doesn't fall far from the tree → en Französisch: la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre → fr Katalanisch: els tests s'asemblen a les olles → ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „Proverbio“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „de tal palo, tal astilla“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „de tal palo, tal astilla“

[1] Centro Virtual Cervantes – Refranero mulitilingüe: „de tal palo, tal astilla“