dawno (Polnisch)Bearbeiten

AdverbBearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
dawno dawniej najdawniej

Worttrennung:

daw·no, Komparativ: daw·niej, Superlativ: naj·daw·niej

Aussprache:

IPA: [ˈdavnɔ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vor langer Zeit
[2] seit langer Zeit, lange
[3] nur im Komparativ: früher, ehemals

Sinnverwandte Wörter:

[1] dawnymi czasy, dawnymi laty, het, kiedyś, niegdyś, przed laty, przed wiekami, za dawnych czasów, za króla Ćwieczka, za króla Piasta
[2] od dawna
[3] dotychczas, poprzednio, przedtem, uprzednio

Beispiele:

[1]
[2] „Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“[1]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dawno
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dawno
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „dawno
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dawno

Quellen:

  1. Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 9–10.