dívat se skrz prsty

dívat se skrz prsty (Tschechisch)

Redewendung

Aussprache:

IPA: [ˈɟiːvat͡sɛ skr̩s ˈpr̩stɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf jemanden/etwas von oben herabsehen, jemanden/etwas missgünstig oder abfällig betrachten, von der Seite oder scheel ansehen

Beispiele:

[1] „V míře proočkovanosti Češi tradičně patřili k nejlepším v Evropě. Za první republiky se dívali skrz prsty na Slovensko a zejména na Podkarpatskou Rus, kde ještě bujely epidemické choroby, které Češi už neznali, třeba tyfus, spála nebo i pravé neštovice.“

Was die Durchimpfungsrate betrifft, gehörten die Tschechen traditionell zu den besten in Europa. Während der ersten Republik sah man auf die Slowakei und besonders auf die Karpatenukraine von oben herab, wo noch Epidemien wüteten, die die Tschechen nicht mehr kannten, wie Typhus, Scharlach oder die Pocken.

Übersetzungen

 [1] jemanden/etwas missgünstig betrachten

Deutsch: von oben herabsehen, abfällig betrachten, scheel ansehen Englisch: look down on → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] František Čermák: Slovník české frazeologie a idiomatiky. 3, LEDA, Praha 2009, ISBN 978-80-7335-218-9, Seite 128 

Quellen: