dávno (Tschechisch)Bearbeiten

TemporaladverbBearbeiten

Worttrennung:

dáv·no

Aussprache:

IPA: [ˈdaːvnɔ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] vor langer Zeit; längst, lange, lange her

Synonyme:

[1] dlouho

Gegenwörter:

[1] nedávno, krátce

Beispiele:

[1] Je to tak dávno, že si na to nikdo nevzpomíná.
Es ist schon so lange her, dass sich niemand daran erinnert.
[1] „Dávno, dávno již tomu, co jsem posledně se dívala do té milé mírné tváře, co jsem zulíbala to bledé líce, plné vrásků, nahlížela do modrého oka, v němž se jevilo tolik dobroty a lásky; dávno tomu, co mne posledně žehnaly staré její ruce!“[1]
Es ist schon lange, gar lange her, da ich zuletzt in ihr liebes, friedestrahlendes Antlitz schaute, die bleichen, runzeligen Wangen küsste und in dem blauen Auge forschte, das so voller Güte und Liebe war; es ist lange her, da ihre alten Hände mich zum letzten Mal segneten!

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dávno
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dávno
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dávno
[1] seznam - slovník: „dávno
[1] centrum - slovník: „dávno
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portaldávno

Quellen:

  1. Božena Němcová: Babička. Obrazy venkovského života. Jaroslav Pospíšil, Praha 1855 (Google Books), Seite 7.