cudzí

cudzí (Slowakisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
cudzí	cudzejší	najcudzejší
Alle weiteren Formen: Flexion:cudzí

Worttrennung:

cud·zí, Komparativ: cud·zej·ší , Superlativ: naj· cud·zej·ší

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sʊdziː], Komparativ: [ˈt͡sʊdzɛjʃiː], Superlativ: [ˈnajˈt͡sʊdzɛjʃiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu einer anderen Person, Gruppe gehörend

[2] für jemanden keine Bekanntheit habend

[3] keine große Aufmerksamkeit auf etwas legend

[4] keine emotionale Beziehung zu etwas, jemanden habend

[5] nicht zur fraglichen Umgebung gehörend

Synonyme:

[2] neznámy

Gegenwörter:

[1] vlastný

[2] známy

Beispiele:

[1] Ste cudzí štátny príslušník s povolením k trvalému pobytu?

Sind Sie ein fremder Staatsangehöriger mit Daueraufenthaltserlaubnis?

[2] Rád cestuje, poznáva cudzie kultúry a iné zvyky.

Er vereist gerne, lernt fremde Kulturen und andere Bräuche kennen.

[3] Zmysel pre spravodlivosť mu nebol cudzí.

Der Sinn für Gerechtigkeit war ihm nicht fremd.

[4] Sú si citove cudzí.

Sie sind sich emotional fremd.

[5] Zobudil sa na cudzí zvuk.

Er wachte durch ein fremdes Geräusch auf.

Redewendungen:

[1] pýšiť sa cudzím perím — sich mit fremden Federn schmücken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] cudzí jazyk — Fremdsprache, cudzie slovo — Fremdwort

Wortbildungen:

cudzo

Übersetzungen

 [1] zu einer anderen Person, Gruppe gehörend

Deutsch: fremd, Fremd-

 [2] für jemanden keine Bekanntheit habend

Deutsch: fremd, Fremd-

 [3] keine große Aufmerksamkeit auf etwas legend

Deutsch: fremd, Fremd-

 [4] keine emotionale Beziehung zu etwas, jemanden habend

Deutsch: fremd, Fremd-

 [5] nicht zur fraglichen Umgebung gehörend

Deutsch: fremd, Fremd-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Slovenské slovniky - JÚĽŠ SAV: „cudzí“

[1, 2, 5] azet - slovník: „cudzí“