chłodny

chłodny (Polnisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
chłodny	chłodniejszy	najchłodniejszy
Alle weiteren Formen: Flexion:chłodny

Worttrennung:

chłod·ny, Komparativ: chłod·niej·szy, Superlativ: naj·chłod·niej·szy

Aussprache:

IPA: [ˈxwɔdnɨ], Komparativ: [xwɔdˈɲɛjʃɨ], Superlativ: [najxwɔdˈɲɛjʃɨ]

Hörbeispiele:  chłodny ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] nicht warm, etwas kalt; kühl

[2] übertragen: kühl, reserviert, zurückhaltend, gleichgültig, beherrscht

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv chłód ^→ pl

Sinnverwandte Wörter:

[2] bezduszny, nieczuły, niewrażliwy, obojętny, opanowany, oschły, surowy, sztywny

Gegenwörter:

[1] letni

[2] czuły, wrażliwy

Beispiele:

[1] Wczoraj był chłodny dzień.

Gestern war ein kühler Tag.

[2] Chłodne powitanie go zirytowało.

Die kühle Begrüßung irritierte ihn.

Sprichwörter:

[1] Od świętej Antki chłodne wieczory i poranki

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chłodny dzień, chłodna jesień, chłodna noc, chłodny wiatr, chłodny wieczór

[2] chłodne powitanie, chłodne słowa, chłodny ton, chłodny wzrok

Wortbildungen:

[1, 2] chłodno

Übersetzungen

 [1] nicht warm, etwas kalt; kühl

Deutsch: kühl

 [2] übertragen: kühl, reserviert, zurückhaltend, gleichgültig, beherrscht

Deutsch: kühl, reserviert, zurückhaltend, gleichgültig, beherrscht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „chłodny“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „chłodny“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „chłodny“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „chłodny“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „ch%B3odny“

Quellen: