cançó enganxosa

cançó enganxosa (Katalanisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

Singular	Plural
la cançó enganxosa	les cançons enganxoses

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Lied oder eine Melodie, das / die einem nicht mehr aus dem Ohr geht, an das / die man immer wieder denken muss

Herkunft:

aus dem Substantiv cançó und dem Verb enganxar (= kleben), also wörtlich: ein "klebendes" Lied

Beispiele:

[1] Aquest èxit és realment una cançó enganxosa.

Dieser Hit ist ein richtiger Ohrwurm.

Wortbildungen:

èxit (= der Schlager), hit

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: Ohrwurm m
Englisch: catchy tune ^→ en
Spanisch: canción pegajosa ^→ es f (wörtlich: ein klebendes Lied)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Eckhard Kockers, Tilbert D. Stegmann: Diccionari Alemany - Català. Deutsch – Katalanisches Wörterbuch. 3. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 2006, ISBN 84-412-1452-2, Seite 461, Eintrag "Ohrwurm", übersetzt mit: „cançó enganxosa“