burnus
burnus (Polnisch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | burnus | burnusy |
| Genitiv | burnusa | burnusów |
| Dativ | burnusowi | burnusom |
| Akkusativ | burnus | burnusy |
| Instrumental | burnusem | burnusami |
| Lokativ | burnusie | burnusach |
| Vokativ | burnusie | burnusy |
Nebenformen:
Worttrennung:
- bur·nus, Plural: bur·nu·sy
Aussprache:
- IPA: [ˈburnus], Plural: [burˈnusɨ]
- Hörbeispiele:
burnus (Info), Plural: —
Bedeutungen:
- [1] Kleidung: Mantel, der von Beduinen getragen wird; Burnus
- [2] Kleidung: Mantel, der wie [1] geschnitten ist; Burnus
Herkunft:
- seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem arabischen بُرْنُس (DMG: burnus) →ar [1],[2] vielleicht über das französische bournous → fr[3] oder burnous → fr[4]
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] „W środku na czele lecieli dwaj Beduini, machając, jak opętańcy, rękoma i burnusami.“[5]
- [2] „Była ubrana po miejsku w burnus i kapelusz, wcale nie najświeższej mody,“[6]
Wortbildungen:
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „burnus“
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „burnus“
- [1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 184.
- [1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „burnus“
- [1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „burnus“
- [1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 238.
- [1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 128.
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „burnus“
Quellen:
- ↑ Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »برنس«, Seite 84.
- ↑ Wacław Przemysław Turek: Słownik zapożyczeń pochodzenia arabskiego w polszczyźnie. Universitas, Kraków 2001, ISBN 83-7052-585-7, Seite 105.
- ↑ Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 238.
- ↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 184.
- ↑ Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1912 (Wikisource), Seite 137.
- ↑ Bolesław Prus: Anielka. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom VII, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource), Seite 60.