buňka

buňka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	buňka	buňky
Genitiv	buňky	buněk
Dativ	buňce	buňkám
Akkusativ	buňku	buňky
Vokativ	buňko	buňky
Lokativ	buňce	buňkách
Instrumental	buňkou	buňkami

Worttrennung:

buň·ka

Aussprache:

IPA: [ˈbʊɲka]

Hörbeispiele:  buňka ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Biologie: Baustein lebender Organismen von mikroskopischer Größe; Zelle

[2] kleine Einheit in einer Struktur; Zelle

[3] kleinste oder grundlegende, organisatorische Einheit eines strukturierten Ganzen, oft einer geheimen Organisation; Zelle

Oberbegriffe:

[3] skupina

Beispiele:

[1] Trvalo chvíli, než tato informace pronikla k mým mozkovým buňkám.

Es dauerte eine Weile, bis diese Information zu meinen Gehirnzellen vordrang.

[2] Včelí plástev se skládá ze šestiúhelníkových buněk.

Die Bienenwabe besteht aus hexagonalen Zellen.

[2] Podle policistů jsou buňky stavebníků špatně hlídané a nejsou dobře zabezpečeny.

Den Polizisten zufolge sind die Baucontainer schlecht bewacht und nicht gut gesichert.

[3] Obvinily ho, že se pokoušel v Evropě zakládat teroristické buňky.

Er wurde bezichtigt, dass er in Europa Terrorzellen zu gründen versuchte.

Redewendungen:

[1] mít buňky pro něco — das Zeug dafür haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] buňky odumírají — Zellen sterben ab; buňky se dělí — Zellen teilen sich

[1] krevní buňka — Blutzelle, rostlinná buňka — Pflanzenzelle, kmenová buňka — Stammzelle

Wortbildungen:

buněčný, prabuňka, buňkařit, fotobuňka

Übersetzungen

 [1] Biologie: Baustein lebender Organismen von mikroskopischer Größe; Zelle

Deutsch: Zelle f Englisch: cell → en Polnisch: komórka → pl

 [2] kleine Einheit in einer Struktur; Zelle

Deutsch: Zelle f

 [3] ?

Deutsch: Zelle f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „buňka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „buňka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „buňka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „buňka“

[1–3] centrum - slovník: „buňka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „buňka“