branka

branka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	branka	branky
Genitiv	branky	branek
Dativ	brance	brankám
Akkusativ	branku	branky
Vokativ	branko	branky
Lokativ	brance	brankách
Instrumental	brankou	brankami

Worttrennung:

bran·ka

Aussprache:

IPA: [ˈbraŋka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einer Türe verschließbarer Zugang zu einem Gebäude/Grundstück; Tor, Pforte

[2] Sport: Konstruktion mit Pfosten, bespannt mit einem Netz, die das Ziel für einen Ball/Puck ist; Tor

[3] Sport: mit Stangen abgesteckter Raum, durch das Sportler durchfahren müssen; Tor

[4] Sport: Beförderung des Balls/Pucks in das Netz; Tor

Herkunft:

Diminutiv vom Substantiv brána

Synonyme:

[1] brána, vrátka

[2] brána

[3] brána

[4] gól

Beispiele:

[1] Odemkl si branku a vešel do zahrady.

Er schloss das Tor auf und ging in den Garten.

[2] Soupeřova branka byla dokonale bráněna.

Das Tor des Gegners war perfekt geschützt.

[3] Domácí závodník vypadl při obřím slalomu doslova v poslední brance.

Der heimische Schifahrer stürzte im Riesenslalom buchstäblich beim letzten Tor.

[4] První branka zápasu padla již ve druhé minutě.

Das erste Tor im Wettkampf fiel schon in der zweiten Minute.

Wortfamilie:

brankář, brankoviště, brankový, bránit, brána

Übersetzungen

 [1] mit einer Türe verschließbarer Zugang zu einem Gebäude/Grundstück; Tor, Pforte

Deutsch: Tor n, Pforte f

 [2] ?

Deutsch: Tor n Englisch: goal → en

 [3] Sport: mit Stangen abgesteckter Raum, durch das Sportler durchfahren müssen; Tor

Deutsch: Tor n

 [4] Sport: Beförderung des Balls/Pucks in das Netz; Tor

Deutsch: Tor n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „branka“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „branka“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „branka“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „branka“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „branka“