boiter

boiter (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	boite
	tu	boites
	il, elle, on	boite
	nous	boitons
	vous	boitez
	ils, elles	boitent
Partizip II		boité
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:boiter

Worttrennung:

boi·ter

Aussprache:

IPA: [bwa.te]

Hörbeispiele:

boiter^(Info)

Bedeutungen:

[1] hinken, humpeln, lahmen, (ein Bein) nachziehen

[2] (Vergleich) hinken, (Argumentation) nicht schlüssig sein

Synonyme:

[2] claudiquer, clopiner

Beispiele:

[1] « Gervaise boitait de la jambe droite ; mais on ne s’en apercevait guère que les jours de fatigue, quand elle s’abandonnait, les hanches brisées. »^[1]

„Gervaise hinkte auf dem rechten Fuß; aber man sah es kaum oder nur an Tagen großer Müdigkeit, wenn sie sich nicht zusammennahm, so wie heute, wo sie ein zerschlagenes Kreuz hatte.“^[2]

Übersetzungen

[1] hinken, humpeln, lahmen, (ein Bein) nachziehen

Deutsch: hinken, humpeln
Englisch: limp ^→ en

[2] (Vergleich) hinken, (Argumentation) nicht schlüssig sein

Deutsch: hinken, nicht schlüssig sein
Englisch: halt ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „boiter“

[1] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „boiter“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „boiter“

Quellen:

↑ Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
↑ Émile Zola ^→ WP: Der Totschläger. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Franz Blei) Kapitel 1 (URL) .

[1] Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)

[2] Émile Zola ^→ WP: Der Totschläger. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Franz Blei) Kapitel 1 (URL) .

[1]

[2]