bochánek

bochánek (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	bochánek	bochánky
Genitiv	bochánku	bochánků
Dativ	bochánku	bochánkům
Akkusativ	bochánek	bochánky
Vokativ	bochánku	bochánky
Lokativ	bochánku	bocháncích
Instrumental	bochánkem	bochánky

[3] bochánek

Worttrennung:

bo·chá·nek, Plural: bo·chán·ky

Aussprache:

IPA: [ˈbɔxaːnɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleiner Brotlaib, kleiner Laib, kleines Brot

[2] etwas, das wie ein kleines Brot aussieht; Laib, Laibchen

[3] rundes süßes Gebäck mit Rosinen und/oder Mandeln, das traditionell zu Ostern zubereitet wird; Heißwecke, Osterbrot, Osterkuchen

Synonyme:

[1] bochníček

[3] mazanec

Vergrößerungsformen:

[1] bochník

Beispiele:

[1] „Když babička pekla chléb, měly vnoučata posvícení. Pokaždé dostaly poplamenici a po malém bochánku, švestkami neb jablky plněném, což se jim dříve nestávalo.“ (Beispiel aus 1855)

Wenn Großmutter Brot buk, hatten die Kinder allemal Kirmess. Jedes bekam dann einen Flammkuchen und einen kleinen Brotlaib, gefüllt mit Pflaumen oder Äpfeln; das hatten sie früher nie bekommen.

[2] „Babička otevřela troubu a vytáhla osm bochánků sekané. Pro každého z nás jeden - a dva navíc, nejspíš kdyby někdo doopravdy padal hlady. Babička mi dala jeden bochánek na talíř a já se do něj ihned zahryzla. Vážně jsem umírala hlady.“

Großmutter öffnete das Backrohr und zog acht faschierte Laibchen heraus. Für jeden von uns eines - und zwei zusätzliche, falls jemand wirklich vor Hunger umfallen sollte. Großmutter gab mir ein Laibchen auf das Teller und ich habe gleich hineingebissen. Ich bin dann ernstlich vor Hunger gestorben.

[3] „Nahrnuli se do malé kavárničky a objednali si kávu a bochánky. Bochánky byly tak výborné, že si jich pár koupili s sebou domů.“

Sie drängten sich in ein kleines Café und bestellten Kaffee und Heißwecken. Die Heißwecken waren so gut, dass sie einige für zuhause kauften.

Übersetzungen

 [1] kleiner Brotlaib, kleiner Laib, kleines Brot

Deutsch: Laib m Englisch:

 [2] etwas, das wie ein kleines Brot aussieht; Laib, Laibchen

Deutsch: Laib m

 [3] ?

Deutsch: Heißwecke f, Osterbrot n, Osterkuchen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bochánek“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bochánek“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bochánek“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bochánek“

[1–3] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „bochánek“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „bochánek“

Quellen: