bliskość
bliskość (Polnisch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | bliskość | —
|
| Genitiv | bliskości | —
|
| Dativ | bliskości | —
|
| Akkusativ | bliskość | —
|
| Instrumental | bliskością | —
|
| Lokativ | bliskości | —
|
| Vokativ | bliskości | —
|
Worttrennung:
- bli·s·kość, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ˈblʲiskɔɕt͡ɕ]
- Hörbeispiele:
bliskość (Info)
Bedeutungen:
- [1] geringe räumliche Entfernung; Nähe
- [2] geringe zeitliche Entfernung, schnelles zeitliches Nahen; Nähe
- [3] emotionale Verbundenheit; Nähe, Vertrautheit
Herkunft:
Sinnverwandte Wörter:
- [1] okolica, sąsiedztwo
- [2] łączność, przyjaźń, serdeczność, zażyłość
Gegenwörter:
Beispiele:
- [1] „Zarody choroby czepiały się ich prawdopodobnie jeszcze na niezdrowych brzegach Missouri, a do wybuchu przyczyniły się niewywczasy. Bliskość jednak gór dawała nadzieję prędkiego wyzdrowienia; tymczasem żona moja pielęgnowała ich z poświęceniem, wrodzonem anielskim tylko sercom.“[1]
- [1] „Ot, gdybym tego konia z bliskości mógł obejrzeć, zaraz bym mu co poradził od wszelkiego konowała lepiej!“[2]
- [1] „W zamku sień wielka jeszcze dobrze zachowana, / Sklepienie całe — wprawdzie pękła jedna ściana, / Okna bez szyb, lecz latem nic to nie zawadzi; / Bliskość piwnic wygodna służącéj czeladzi.“[3]
- [2] „Ta bliskość urzeczywistnienia się jej marzeń prawie ją przerażała, wolałaby, aby to dalej jeszcze było;“[4]
- [3]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] bliskość śmierci
Übersetzungen
Bearbeiten [3] emotionale Verbundenheit; Nähe, Vertrautheit
|
- [1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bliskość“
- [*] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bliskość“
- [1]–3 Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „bliskość“
- [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bliskość“
Quellen:
- ↑ Henryk Sienkiewicz: Przez stepy. In: Nowele. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1931 (Wikisource), Seite 180.
- ↑ Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource), Seite 140.
- ↑ Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource), Seite 20.
- ↑ Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource), Seite 294.