bevaka (Schwedisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Wortform Passiv

Präsens bevakar bevakas

Präteritum bevakade bevakades

Supinum bevakat bevakats

Partizip Präsens bevakande
bevakandes

Partizip Perfekt bevakad

Konjunktiv skulle bevaka skulle bevakas

Imperativ bevaka!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

be·va·ka, Präteritum: be·va·ka·de, Supinum: be·va·kat

Aussprache:

IPA: [be̞ˈvɑːka], Präteritum: [be̞ˈvɑːkadə], Supinum: [be̞ˈvɑːkat]
Hörbeispiele:   bevaka (Info)

Bedeutungen:

[1] auf jemanden oder etwas aufpassen, damit nichts Unangenehmes oder Gefährliches passiert; bewachen
[2] jemanden oder etwas nicht aus den Augen lassen, damit man gegebenenfalls sofort reagieren kann; verfolgen, bewachen, wahrnehmen

Synonyme:

[1] hålla vakt, hålla uppsikt, övervaka
[2] hålla under uppsikt

Sinnverwandte Wörter:

[1] bevara, försvara, skydda
[2] observera

Beispiele:

[1] Soldaterna bevakar landets kuster.
Die Soldaten bewachen die Küsten des Landes.
[2] Jag är partisk i den frågan eftersom jag bevakar mina egna intressen.
In der Frage bin ich parteiisch, weil ich meine eigenen Interessen wahrnehme.
[2] Maibritt kan inte låta bli att bevaka kurserna på de aktier hon äger.
Maibritt kann es nicht lassen, die Kurse derjenigen Aktien zu verfolgen, die sie besitzt.
[2] Under valvakan satt vi framför tvn och bevakade presidentvalet.
Während des Abwartens auf den Wahlausgang saßen wir vor dem Fernseher und verfolgten die Präsidentenwahl.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] någon bevakar någon eller något
[2] bevaka sina intressen; bevaka ett val, en match, en kurs, en aktie

Wortbildungen:

bevakning

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „bevaka
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (bevaka), Seite 78

Ähnliche Wörter (Schwedisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: bevara