baule

Siehe auch:

Baule

baule (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
il baule	i bauli

Worttrennung:

ba·u·le

Aussprache:

IPA: [baˈuːle]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Reisekoffer, Überseekoffer

[2] Technik: Kofferraum

[3] archaisch: Rucksack, Ranzen

[4] übertragen, scherzhaft: Buckel

Herkunft:

seit 1618 bezeugte Entlehnung aus dem spanischen baúl ^→ es

Synonyme:

[2] bagagliaio, bagagliera

[3] zaino

[4] gobba

Oberbegriffe:

[1] cassa

Beispiele:

[1] „Noi vi ritornammo, e vi passammo non un mese, ma quarantott’ore; i terrazzani che spalancavano gli occhi vedendo i vostri grossi bauli avranno creduto che ci sareste rimasta un par d’anni.“

Redewendungen:

[1] viaggiare come un baule, viaggiare come i bauli

Übersetzungen

 [1] Reisekoffer, Überseekoffer

Deutsch: Reisekoffer m, Überseekoffer m

 [2] Technik: Kofferraum

Deutsch: Kofferraum m

 [3] archaisch: Rucksack, Ranzen

Deutsch: Rucksack m, Ranzen m

 [4] übertragen, scherzhaft: Buckel

Deutsch: Buckel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „baule“

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „baule“

[1, 2] Langenscheidt Italienisch-Deutsch, Stichwort: „baule“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „baule“

[1–4] Vocabolario on line, Treccani: „baule“

[1, 2] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „baule“

[1, 2, 4] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „baule“.

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 254.

Quellen: