bakom lyckta dörrar

bakom lyckta dörrar (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

inom lyckta dörrar

Worttrennung:

ba·kom lyck·ta dör·rar

Aussprache:

IPA: [`bɑːkɔm `lʏkta ˈdœrːar]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Gerichtsverfahren wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandelt; ein Ausdruck, der heute vorzugsweise in juristischem Zusammenhang benutzt wird und eine feste Wendung darstellt: eine Verhandlung vor dem Gericht hinter verschlossenen Türen; wörtlich: „hinter geschlossenen Türen“

Herkunft:

Das Verb „lycka ^→ sv“ bedeutet „schließen“ und wird fast ausschließlich in der festen Redewendung bakom lyckta dörrar verwendet. Ursprünglich bezieht sich das Verb auf das Schließen einer Tür, eines Gatters oder eines Durchganges.

Beispiele:

[1] Ibland tas beslut om att rättegången ska vara bakom lyckta dörrar.

Manchmal wird beschlossen, dass ein Gerichtsprozess hinter verschlossenen Türen stattfinden soll.

[1] Av och till har jag mött uppfattningen att uttrycket bakom (eller inom) lyckta dörrar skulle innebära en högre grad av sekretess än bara "bakom stängda dörrar."

Ab und zu habe ich die Meinung angetroffen, dass der Ausdruck hinter (oder innerhalb) verschlossener Türen einen höheren Grad an Geheimhaltung beinhaltet als das einfache "hinter geschlossenen Türen".

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: hinter verschlossenen Türen Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »lyckta dörrar&med=SAOL13&finns=SAOL13 bakom lyckta dörrar« "lycka", Seite 535

Quellen: