avena

avena (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’avena	le avene

[1] avena

Worttrennung:

a·ve·na, Plural: a·ve·ne

Aussprache:

IPA: [aˈveːna], Plural: [aˈveːne]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Hafer (Avena sativa)

[2] gehoben, Musik: Hirtenpfeife

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen avena ^→ la^[1]

Synonyme:

[2] zampogna

Gegenwörter:

[1] frumento, orzo, segale

Oberbegriffe:

[1] cereale, pianta

[2] strumento

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hafer¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hirtenpfeife f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „avena“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „avena“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „avena“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „avena“

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „avena“

Quellen:

↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „avena“

avena (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’avena	—

Worttrennung:

a·ve·na, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Hafer (Avena sativa)

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen avena ^→ la^[1]

Synonyme:

[1] civada

Beispiele:

[1]

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „civada“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „avena“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „avena“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: avena

Quellen:

↑ Gran Diccionari de la llengua catalana: avena

avēna (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	avēna	avēnae
Genitiv	avēnae	avēnārum
Dativ	avēnae	avēnīs
Akkusativ	avēnam	avēnās
Vokativ	avēna	avēnae
Ablativ	avēnā	avēnīs

Worttrennung:

a·ve·na, Plural: a·ve·nae

Bedeutungen:

[1] Botanik: Hafer (Avena sativa)

[2] Botanik: Hoher Glatthafer, Glatthafer, Rossgras (Arrhentenium elatius)

[3] Botanik: wilder Hafer, Tauber Hafer (Avena fatua)

[4] übertragen: Halm, Rohr

[5] übertragen, Musik: Hirtenpfeife, Hirtenflöte

[6] im Plural, übertragen, Musik: Hirtenpfeife, Panpfeife, Syrinx

Synonyme:

[5] tibia

[6] fistula

Beispiele:

[1] „urit enim lini campum seges, urit avenae,“^[1]

[1] „neque ille
sepositi ciceris nec longae invidit avenae,“^[2]

[2] „Atque haec hominum causa serenda censemus, illa deinde pecudum pabulorum genera conplura, sicut Medicam, viciam, farraginem quoque hordeaciam et avenam, faenum Graecum nec minus ervum et ciceram;“^[3]

[3] „frumenta face bis sarias runcesque avenamque destringas.“ (Cato agr. 37,5)^[4]

[3] „Ne seges quidem igitur spicis uberibus et crebris, si avenam uspiam videris,“^[5]

[3] „Grandia saepe quibus mandavimus hordea sulcis,
infelix lolium et steriles nascuntur avenae;“^[6]

[3] „multi ante occasum Maiae coepere; sed illos
expectata seges vanis elusit avenis.“^[7]

[4] „sic rustica quondam
fistula disparibus paulatim surgit avenis.“^[8]

[5] „Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi / silvestrem tenui Musam meditaris avena.“ (Verg. ecl. 1,1–2)^[9]

[5] „cantavit certo rustica verba pede
et satur arenti primum est modulatus avena
carmen, ut ornatos diceret ante deos,“^[10]

[6] „hac agit ut pastor per devia rura capellas,
dum venit, adductas et structis cantat avenis.“^[11]

Wortbildungen:

[1] avenaceus, avenarius

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hafer¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hoher Glatthafer m, zu Glatthafer m, zu Rossgras n

Für [3] siehe Übersetzungen zu Tauber Hafer m

Für [4] siehe Übersetzungen zu Halm¹ m, zu Rohr³ n

Für [5] siehe Übersetzungen zu Hirtenpfeife f, zu Hirtenflöte f

Für [6] siehe Übersetzungen zu Hirtenpfeife f, zu Panpfeife f, zu Syrinx f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „avena“

[1–6] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „avena 1.“ (Zeno.org) Band 1, Spalte 756

[1, 3–6] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 Seite 60

Quellen:

↑ Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,77
↑ Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,6,83–84
↑ Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 2,10,32
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.
↑ Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 37, 5
↑ Publius Vergilius Maro, Bucolica, 5,36–37
↑ Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,225–226
↑ Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8,191–192
↑ Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.
↑ Tibullus, Elegiae, 2,1,52–53
↑ Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1,676–677

avena (Portugiesisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
a avena	as avenas

Worttrennung:

a·ve·na, Plural: a·ve·nas

Aussprache:

IPA: [ɐˈvenɐ], Plural: [ɐˈvenɐʃ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] poetisch, gehoben, Musik: Hirtenflöte

[2] poetisch: bukolische Dichtung

Herkunft:

Erbwort aus dem lateinischen avena ^→ la^[1]

Oberbegriffe:

[1] flauta, instrumento

[2] poesia

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirtenflöte f

Für [2] siehe Übersetzungen zu bukolische Dichtung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „avena“

[1] Academia das Ciências de Lisboa: Dicionârio da Língua Portuguesa Contemporânea. 1. Auflage. Band 1: A–F, Verbo, Lissabon 2001, ISBN 972-22-2046-2, Seite 437.

Quellen:

↑ Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „avena“

avena (Rumänisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

a·ve·na

Aussprache:

IPA: [aˈvena]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Nominativ-Akkusativ des Substantivs avenă mit Artikel

avena ist eine flektierte Form von avenă.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „avenă“ muss noch erstellt werden.

avena (Spanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la avena	las avenas

Worttrennung:

a·ve·na, Plural: a·ve·nas

Aussprache:

IPA: [aˈβena], Plural: [aˈβenas]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Hafer (Avena sativa)

[2] Korn von [1]: Hafer, Haferkorn

[3] poetisch: Hirtenflöte

Herkunft:

Erbwort aus dem lateinischen avena ^→ la^[1]

Synonyme:

[3] zampoña

Oberbegriffe:

[1] planta

[3] instrumento

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] avena cabullana, avena loca

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hafer¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hafer² m, zu Haferkorn n

Für [3] siehe Übersetzungen zu Hirtenpfeife f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „avena“

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „avena“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „avena“

[1, 2] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „avena“

Konjugierte Form

Worttrennung:

a·ve·na

Aussprache:

IPA: [aˈβena]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avenar

avena ist eine flektierte Form von avenar.
Dieser Eintrag wurde vorab angelegt; der Haupteintrag „avenar“ muss noch erstellt werden.

Quellen:

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „avena“

Ähnliche Wörter:

aveia, arena, Arena

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „avena“

[2] Gran Diccionari de la llengua catalana: avena

[3] Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,77

[4] Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 2,6,83–84

[5] Lucius Iunius Moderatus Columella, Res rustica, 2,10,32

[6] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 44.

[7] Marcus Tullius Cicero, De finibus bonorum et malorum, 37, 5

[8] Publius Vergilius Maro, Bucolica, 5,36–37

[9] Publius Vergilius Maro, Georgica, 1,225–226

[10] Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 8,191–192

[11] Publius Vergilius Maro; Silvia Ottaviano, Gian Biagio Conte (Herausgeber): Bucolica, Georgica. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2013, ISBN 978-3-11-019608-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 37.

[12] Tibullus, Elegiae, 2,1,52–53

[13] Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 1,676–677

[14] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „avena“

[15] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „avena“

[1]

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[1]

[1]