autorský

autorský (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
autorský	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:autorský

Worttrennung:

au·tor·ský

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔrskiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit der Person, die einen Text verfasst hat oder ein künstlerisches Werk geschaffen hat, zusammenhängend; Autoren-, Verfasser-, Urheber-

Sinnverwandte Wörter:

[1] spisovatelský, umělecký

Beispiele:

[1] „Všichni původní majitelé autorských práv již zemřeli a dědice jsme museli pracně hledat.“

Alle ursprünglichen Urheberrechtsinhaber sind verstorben und wir mussten mühsam nach Erben suchen.

[1] „Na programu je autorské čtení začínajícího básníka jménem Allen Ginsberg, který se připravuje ke své performanci tváří v tvář nonšalantnímu a bohémskému davu zahalenému v cigaretovém kouři, v němž sedí i ovíněný Jack Kerouac a básník Lawrence Ferlinghetti, který Ginsbergovu báseň později vydá a ocitne se za to před soudem kvůli šíření obscénností.“

Auf dem Programm steht eine Autorenlesung eines aufstrebenden Dichters namens Allen Ginsberg, der sich auf seinen Auftritt vor einer nonchalanten, in Zigarettenrauch gehüllten bohemehaften Zuschauermenge vorbereitet, zu der auch der weinselige Jack Kerouac und der Dichter Lawrence Ferlinghetti gehören, der Letzte wird später Ginsbergs Gedicht veröffentlichen und wegen Verbreitung von Obszönitäten vor Gericht gestellt werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] autorské čtení – Autorenlesung, autorské právo – Urheberrecht, autorský arch, autorský film – Autorenfilm

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Autoren-, Verfasser-, Urheber- Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „autorský“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „autor“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „autorský“

Quellen: