auf dem Teppich bleiben

auf dem Teppich bleiben (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

am Teppich bleiben

Worttrennung:

auf dem Tep·pich blei·ben

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːm ˈtɛpɪç ˈblaɪ̯bn̩]

Hörbeispiele:  auf dem Teppich bleiben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben

Beispiele:

[1] Trotz der guten Umfragewerte müssen wir auf dem Teppich bleiben.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: bei den Tatsachen bleiben, nicht übertreiben

Englisch: be well grounded → en Französisch: garder les pieds sur terre → fr Schwedisch: hålla sig på mattan → sv Spanisch: mantener los pies en tierra → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0 , Seite 717, Stichwort "Teppich"