auch nur mit Wasser kochen

auch nur mit Wasser kochen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auch nur mit Was·ser ko·chen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯x nuːɐ̯ mɪt ˈvasɐ ˈkɔxn̩]

Hörbeispiele:  auch nur mit Wasser kochen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: etwas nicht besser machen oder können, als jemand anders; die gleichen Voraussetzungen haben; nichts Besonderes haben oder sein

Beispiele:

[1] Auch wenn in den nordischen Ländern scheinbar vieles besser läuft, kochen die auch nur mit Wasser.

[1] A: „Der neue Mitarbeiter scheint ja ein ganz schlauer zu sein.“ B: „Keine Bange, der kocht auch nur mit Wasser.“

[1] „Viele Ostdeutsche haben Rückschläge erlitten und sind wieder aufgestanden. Sie haben gelernt, dass andere auch nur mit Wasser kochen.“

Übersetzungen

 [1] ?

Bulgarisch: от един дол дренки (ot edin dol drenki☆) → bg Englisch: put one's trousers on one leg at a time → en Französisch: Italienisch: Spanisch: en todas partes cuecen habas → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „auch nur mit Wasser kochen“

[1] The Free Dictionary „Wasser“

Quellen: