anachoreta

anachoreta (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	anachōrēta	anachōrētae
Genitiv	anachōrētae	anachōrētārum
Dativ	anachōrētae	anachōrētīs
Akkusativ	anachōrētam	anachōrētās
Vokativ	anachōrēta	anachōrētae
Ablativ	anachōrētā	anachōrētīs

Nebenformen:

anachorita

Worttrennung:

a·na·cho·re·ta, Genitiv: a·na·cho·re·tae

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch, mittellateinisch, Religion: Einsiedler, Eremit, Anachoret

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀναχωρητής (anachōrētēs^☆) ^→ grc^[1]

Synonyme:

[1] eremita

Beispiele:

[1] „anachoretae, qui soli habitant per deserta et ab eo, quod procul ab hominibus recesserint, nuncupantur;“ (Hier. epist. 22,34)^[2]

[1] „seu te praeruptis porrecta in rupibus Alpis / succinctos gelido libantem caespite somnos, / anachoreta, tremit (quae quamque frigora portet, / conceptum Christi numquam domat illa calorem),“ (Sidon. carm. 16,95–98)^[3]

[1] „Anachoritae sunt qui post coenobialem vitam deserta petunt et soli habitant per deserta; et ab eo, quod procul ab hominibus recesserunt, tali nomine nuncupantur; sed anachoritae Heliam et Iohannem, coenobitae Apostolos imitantur. Eremitae hi sunt, qui et anachoritae, ab hominum conspectu remoti, eremum et desertas solitudines appetentes.“ (Isid. etym. 7,13,3–4)^[4]

Entlehnungen:

deutsch: Anachoret, französisch: anachorète, polnisch: anachoreta

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Einsiedler m, Eremit m, Anachoret m
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „anachoreta“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 411.

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „anachoreta“

[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 2. Band An – Byzeres, Teubner, Leipzig 1901–1906, ISBN 3-322-00000-1, „anachoreta“ Spalte 13.

[1] Otto Prinz, Helmut Gneuss (Hgg.): Mittellateinisches Wörterbuch, Bände A–C, München 1967–1999 „anachoreta“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „anachoreta“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 411.
↑ Sanctus Eusebius Hieronymus: Epistulae. Herausgeber: Isidor Hilberg (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Band 54). 1. Auflage. Pars I: Epistulae I–LXX. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien/Leipzig 1910 (Internet Archive). , Seite 196.
↑ Gaius Sollius Modestus Sidonius Apollinaris: Epistulae et Carmina. In: Christian Lütjohann (Herausgeber): Auctores antiquissimi (= Monumenta Germaniae Historica). Tomus VIII. Apud Weidmannos, Berlin 1887 (dMGH). , Seite 241.
↑ Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

anachoreta (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	anachoreta	anachoreci
Genitiv	anachorety	anachoretów
Dativ	anachorecie	anachoretom
Akkusativ	anachoretę	anachoretów
Instrumental	anachoretą	anachoretami
Lokativ	anachorecie	anachoretach
Vokativ	anachoreto	anachoreci

Worttrennung:

a·na·cho·re·ta, Plural: a·na·cho·re·ci

Aussprache:

IPA: [anaxɔˈrɛta], Plural: [anaxɔˈrɛt͡ɕi]

Hörbeispiele:

anachoreta^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: Anachoret

Herkunft:

aus dem altgriechischen ἀναχωρητής (anachōrētēs) „Einsiedler“ über lateinsich anachoreta ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] asceta, eremita, pustelnik

Gegenwörter:

[1] cenobita

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] anachoretyzm, asceza, odsobnienie

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anachoret m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „anachoreta“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „anachoreta“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „anachoreta“

Quellen:

↑ Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „anachoreta“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „anachoreta“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 411.

[2] Sanctus Eusebius Hieronymus: Epistulae. Herausgeber: Isidor Hilberg (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Band 54). 1. Auflage. Pars I: Epistulae I–LXX. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien/Leipzig 1910 (Internet Archive). , Seite 196.

[3] Gaius Sollius Modestus Sidonius Apollinaris: Epistulae et Carmina. In: Christian Lütjohann (Herausgeber): Auctores antiquissimi (= Monumenta Germaniae Historica). Tomus VIII. Apud Weidmannos, Berlin 1887 (dMGH). , Seite 241.

[4] Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus I libros I–X continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)

[5] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „anachoreta“

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]