ahonui

ahonui (Hawaiianisch)

Adjektiv

Worttrennung:

aho·nui

Bedeutungen:

[1] duldsam, langmütig, nachsichtig; geduldig

Synonyme:

[1] aholoa

Gegenwörter:

[1] ahonui ʻole

Beispiele:

[1] Ua ahonui nō ʻoe i no pōpilikia.

Du warst/Sie waren duldsam in Zeiten voller Unruhe.

[1] E hoʻāhonui aʻe ā pau kēia pilikia.

Sei/Seien Sie nachsichtig bis sich der Äger verzogen hat.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu duldsam1, zu langmütig, zu nachsichtig; zu geduldig1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „ahonui“.

[1] Lorrin Andrews: A Dictionary of the Hawaiian Language, to which is appended an English-Hawaiian Vocabulary and a chronological table of remarkable events. Honolulu: Henry M. Whitney, 1865. Stichwort „ahonui“.

Quellen:

Substantiv

Worttrennung:

aho·nui

Bedeutungen:

[1] wortwörtlich: großer Atem

[2] Duldsamkeit, Nachsicht; Geduld

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [2] siehe Übersetzungen zu Duldsamkeit f, zu Nachsicht f, zu Geduld1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „ahonui“.

[2] Lorrin Andrews: A Dictionary of the Hawaiian Language, to which is appended an English-Hawaiian Vocabulary and a chronological table of remarkable events. Honolulu: Henry M. Whitney, 1865. Stichwort „ahonui“.

Verb

Worttrennung:

aho·nui

Bedeutungen:

[1] geduldig sein

[2] behutsam, sanft sein

[3] freundlich, gütig, liebenswürdig, nett sein

[4] dulden, tolerieren

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [4] siehe Übersetzungen zu dulden1, zu tolerieren1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lorrin Andrews: A Dictionary of the Hawaiian Language, to which is appended an English-Hawaiian Vocabulary and a chronological table of remarkable events. Honolulu: Henry M. Whitney, 1865. Stichwort „ahonui“.

[4] Mary Kawena Pukui, Samuel H. Elbert: Hawaiian Dictionary. Hawaiian–English, English–Hawaiian. Revised and enlarged edition. Honolulu: University of Hawaiʻi Press, 1986, ISBN 978-0-824-80703-0. Stichwort „ahonui“.