agrese

agrese (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	agrese	agrese
Genitiv	agrese	agresí
Dativ	agresi	agresím
Akkusativ	agresi	agrese
Vokativ	agrese	agrese
Lokativ	agresi	agresích
Instrumental	agresí	agresemi

Worttrennung:

ag·re·se, Plural: ag·re·se

Aussprache:

IPA: [ˈaɡrɛsɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Recht, speziell Völkerrecht: völkerrechtswidrige Anwendung militärischer Gewalt oder anderer Arten von Zwang seitens eines Staates oder einer Koalition von Staaten gegenüber einem oder mehreren anderen Staaten; Aggression

[2] Psychologie: feindselig angreifende Verhaltensweise eines Organismus; Aggression

Sinnverwandte Wörter:

[1] útok, vpád, výboj, zaútočení

[2] agresivita

Oberbegriffe:

[1] napadení

Beispiele:

[1] „Polsko sice zůstalo v roce 1939 osamoceno na válečném poli, na poli mezinárodním bylo však za viníka agrese označeno Německo.“

Zwar wurde Polen 1939 auf dem Schlachtfeld alleine zurückgelassen, dennoch wurde Deutschland auf dem internationalen Feld als Aggressor bezeichnet.

[1] „»Je třeba, aby EU reagovala velmi tvrdě,« zdůraznil švédský ministr zahraničí Carl Bildt. »Ruský útok proti Gruzii a v Gruzii je agresí neslučitelnou s mezinárodním právem a se základními principy bezpečnosti a spolupráce v Evropě,« řekl.“

»Die EU muss Stärke zeigen«, betonte der schwedische Außenminister Carl Bildt. »Der Angriff Russlands gegen Georgien und in Georgien ist eine Aggression, die mit dem Völkerrecht und den Grundprinzipien der Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa unvereinbar ist.«

[2] „Jaké úchylky mezi devianty převažují? Jednoznačně sexuální agrese, na druhém místě jsou pedofilové.“

Welche Abweichungen kommen bei den devianten Menschen am häufigsten vor? Eindeutig die sexuelle Aggression, an zweiter Stelle kommt die Pädophilie.

[2] „Dívka jej podle žalobce brala jako potenciálního partnera. Po mazlení a líbání v parku však odmítla mít s Provazníkem pohlavní styk. Zřejmě to, podle znalců, vzbudilo u Provazníka vlnu agrese. Dívku rdousil, bil pěstí a kopal do hlavy.“

Nach Angaben des Staatsanwalts nahm das Mädchen ihn als potenziellen Partner wahr. Nachdem sie im Park gekuschelt und sich geküsst hatten, weigerte sie sich jedoch, mit Provazník Geschlechtsverkehr zu haben. Offenbar, so die Experten, löste dies einen Aggressionsanfall in Provazník aus. Er würgte sie, schlug sie mit der Faust und stieß gegen ihren Kopf.

Wortbildungen:

[1, 2] agresivní, agresor, agresorka

[2] agresivita, agresivně

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Aggression f

 [2] Psychologie: feindselig angreifende Verhaltensweise eines Organismus; Aggression

Deutsch: Aggression f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „agrese“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „agrese“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „agrese“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „agrese“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „agrese“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „agrese“

[1, 2] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 29.

Quellen: