adaptować

adaptować (Polnisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
adaptować		adaptować zaadaptować
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	adaptuję
	ty	adaptujesz
	on, ona, ono	adaptuje
Imperativ	Singular	adaptuj
Präteritum	on	adaptował
	ona	adaptowała
	oni	adaptowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
adaptując	adaptujący	adaptowany
Alle weiteren Formen: Flexion:adaptować

Worttrennung:

ad·ap·to·wać

Aussprache:

IPA: [adapˈtɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:

adaptować^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: adaptieren, anpassen, bearbeiten, umgestalten, umbauen, ausbauen

Herkunft:

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen adaptare ^→ la, jedoch im jüngeren Sprachgebrauch unter dem Einfluss des französischen adapter ^→ fr^[1], deutschen adaptieren und englischen adapt ^→ en^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] przystosowywać (przystosować)

Unterbegriffe:

[1] Literatur: beletryzować, dramatyzować, ekranizować, fabularyzować, inscenizować, teatralizować

Beispiele:

[1] „Później założyłem firmę, byłem na bezrobociu, w latach 90. zajmowałem się handlem walizkowym, opiekowałem się dzieckiem, adaptowałem strych.“^[3]

[1] „Po trzecie, technologia zmienia sposób działania mózgu i adaptuje go do nadchodzących wyzwań.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adaptować coś do czegoś; adaptować dla potrzeb czegoś; adaptować na coś

[1] adaptować budynek, adaptować tekst

Wortbildungen:

zaadaptować

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: adaptieren, anpassen, bearbeiten, umgestalten, umbauen, ausbauen

Deutsch: adaptieren, anpassen, bearbeiten, umgestalten, umbauen, ausbauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adaptować“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „adaptować“

[1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, Seite 2.

[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 12.

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 9.

[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 6.

[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 4.

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 43.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 7.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 8.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „adaptować“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 22.

[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 7.

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „adaptować“

Quellen:

↑ Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 9.
↑ Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4 , Seite 4.
↑ Aleksandra Krzyżaniak-Gumowska: Nieznośnie niepewna przyszłość. In: Wprost. Nummer 49, 4. Dezember 2011, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .
↑ Mateusz Grzesiak: Czego Twój wnuk nie będzie umiał. In: Wprost. Nummer 21, 21. Mai 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .

Verb, reflexiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
adaptować się		adaptować się zaadaptować się
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	adaptuję się
	ty	adaptujesz się
	on, ona, ono	adaptuje się
Imperativ	Singular	adaptuj się
Präteritum	on	adaptował się
	ona	adaptował się
	oni	adaptowali się
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
adaptując się	adaptujący się	—
Alle weiteren Formen: Flexion:adaptować

Worttrennung:

ad·ap·to·wać się

Aussprache:

IPA: [adapˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich adaptieren, sich anpassen, sich eingewöhnen

Sinnverwandte Wörter:

[1] dostosowywać się (dostosować się), odnosić się (odnieść się), przystosowywać się (przystosować się)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] adaptować się do czegoś

[1] adaptować się łatwo, adaptować się szybko, adaptować się wolno

Wortbildungen:

zaadaptować się

Übersetzungen Bearbeiten

[1] reflexiv: sich adaptieren, sich anpassen, sich eingewöhnen

Deutsch: sich adaptieren, sich anpassen, sich eingewöhnen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adaptować+się“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „adaptować+się“