acotar

acotar (Spanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	acoto
	tú Lateinamerika: vos	acotas
	él, ella, usted	acota
	nosotros, nosotras	acotamos
	vosotros, vosotras	acotáis
	ellos, ellas, ustedes	acotan
Partizip		acotado
Imperfekt	yo	acotaba
Indefinido	yo	acoté
Imperativ	tú Lateinamerika: vos (Pronomen nachstellen!)	acota
	usted (Pronomen nachstellen!)	acote
Alle weiteren Formen: Flexion:acotar

Worttrennung:

a·co·tar

Aussprache:

IPA: [akoˈtaɾ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ursprünglich: ein Gelände erlaubterweise für sich abstecken, abgrenzen

[2] übertragen: eine beliebige Sache für sich reservieren, in Besitz nehmen

[3] übertragen: einer Sache Grenzen setzen, begrenzen

Herkunft:

vom Substantiv coto ^→ es „Begrenzung“

Synonyme:

[1] delimitar

[2] reservar

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ursprünglich: ein Gelände erlaubterweise für sich abstecken, abgrenzen

Deutsch: abstecken, abgrenzen, einfrieden Katalanisch: fitar → ca

 [2] übertragen: eine beliebige Sache für sich reservieren, in Besitz nehmen

Deutsch: reservieren, sich aneignen, beanspruchen;

 [3] übertragen: einer Sache Grenzen setzen, begrenzen

Deutsch: begrenzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „acotar“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acotar“

[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acotar“

[1, 3] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acotar“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Spanisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: acortar