acciaccatura

Siehe auch:

Acciaccatura

acciaccatura (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’acciaccatura	le acciaccature

Worttrennung:

ac·ciac·ca·tu·ra, Plural: ac·ciac·ca·tu·re

Aussprache:

IPA: [att͡ʃakkaˈtuːra], Plural: [att͡ʃakkaˈtuːre]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Schlag, Stoß, Quetschung

[2] Ergebnis von [1]; Quetschung, Beule, Delle

[3] Musik: Acciaccatura

Herkunft:

seit den 1780er-Jahren bezeugte Ableitung zu dem Verb acciaccatare ^→ it

Sinnverwandte Wörter:

[1] pestatura

[2] ammacatura

Gegenwörter:

[3] appoggiatura

Oberbegriffe:

[1] colpo

[2] deformazione

[3] abbellimento

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Schlag, Stoß, Quetschung

Deutsch: Schlag m, Stoß m, Quetschung f

 [2] für diese Bedeutung siehe die nachstehenden deutschen Übersetzungen

Deutsch: Quetschung f, Beule f, Delle f

 [3] Musik: Acciaccatura

Deutsch: Acciaccatura f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[3] Italienischer Wikipedia-Artikel „acciaccatura“

[1–3] Vocabolario on line, Treccani: „acciaccatura“

[1–3] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „acciaccatura“

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „acciaccatura“.

[2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „acciaccatura“

[2, 3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „acciaccatura“

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „acciaccatura“

Quellen:

acciaccatura (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	acciaccatura	acciaccatury
Genitiv	acciaccatury	acciaccatur
Dativ	acciaccaturze	acciaccaturom
Akkusativ	acciaccaturę	acciaccatury
Instrumental	acciaccaturą	acciaccaturami
Lokativ	acciaccaturze	acciaccaturach
Vokativ	acciaccaturo	acciaccatury

Worttrennung:

ac·ciac·ca·tu·ra, Plural: ac·ciac·ca·tu·ry

Aussprache:

IPA: [at͡ʃt͡ʃjakkaˈtura], Plural: [at͡ʃt͡ʃjakkaˈturɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Musik: Acciaccatura

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen acciaccatura ^→ it

Synonyme:

[1] przednutka krótka

Gegenwörter:

[1] appoggiatura (przednutka długa)

Oberbegriffe:

[1] ozdobnik

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Musik: Acciaccatura

Deutsch: Acciaccatura f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „acciaccatura“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „acciaccatura“

[1] Maria Borejszo: Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2007, ISBN 978-83-232176-5-7, ISSN 0554-8179 , Seite 99.

[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 6.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „acciaccatura“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

appoggiatura, aparatura