acation
acation (Latein)
Bearbeiten| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | acation | acatia |
| Genitiv | acatiī | acatiōrum |
| Dativ | acatiō | acatiīs |
| Akkusativ | acation | acatia |
| Vokativ | acation | acatia |
| Ablativ | acatiō | acatiīs |
Worttrennung:
- a·ca·ti·on, Genitiv: a·ca·tii
Bedeutungen:
- [1] Schifffahrt: kleines Segelboot; Akation
- [2] Schifffahrt: großes Segel
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechisch ἀκάτιον (akation☆) → grc[1]
Beispiele:
- [1] „Navigeram similitudinem et aliam in Propontide visam sibi prodidit Mucianus: concham esse acatii modo carinatam, inflexa puppe, prora rostrata.“ (Plin. nat. 9,94)[2]
- [2] „Supparum appellant dolonem, velum minus in navi, ut acation, maius.“ (Fest. 340)[3]
- [2] „Genera velorum: acation, epidromos, dolo, artemo, siparum, mendicum. Ex quibus acation velum maximum, et in media nave constitutum.“ (Isid. etym. 19,3,2)[4]
Übersetzungen
Bearbeiten [2] Schifffahrt: großes Segel
- [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „acatium“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 49.
- [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „acation“ Seite 19.
- [1, 2] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „acatium“ Spalte 250.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „acation“ Seite 19.
- ↑ Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen II. Libri VII–XV, K. G. Saur, München/Leipzig 2002, ISBN 3-598-71651-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1909), Seite 188.
- ↑ Sextus Pompeius Festus; Wallace Martin Lindsay (Herausgeber): De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. stereotype Auflage der 1. Auflage. B. G. Teubner, Stuttgart/Leipzig 1997 (Erstauflage 1913), ISBN 3-519-01349-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 458.
- ↑ Isidorus Hispalensis episcopus: Etymologiarum sive originum libri XX. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. 1. Auflage. Tomus II libros XI–XX continens, Oxford 1911 (Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis)