abhintun

abhintun (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	i	tue abhin
	du	tust abhin
	er, sie, es	tut abhin
Konjunktiv II	i	tät abhin
Imperativ	Singular	tue abhin!
	Plural	tut abhin!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abhingetan			haben

Alternative Schreibweisen:

abetoan, owedoa

Worttrennung:

ab·hin·tun, Partizip II: ab·hin·ge·tan

Aussprache:

IPA: westmittelbairisch: [ˈɔβ̞eˌdɔɐ̯], [ˈɔiˌdɔɐ̯]

Hörbeispiele:  abhintun ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bairisch: vom Sprecher weg hinab tun

[2] bairisch, reflexiv: sich sorgen, sich abmühen

Herkunft:

[1] aus der Vorsilbe abhin- und dem Verb tun.

Synonyme:

[1] hinuntertun

[2] abtun

Beispiele:

[1] Den Schrank hat er abhingetan, weil ’n der Sperrmüll mitnehmen sollte.

[2] Er hat sich abhingetan, weil ’s ihr immer noch nicht besser gegangen ist.

[2] „‚Tua di net owi!‘ hat der Bauer zu sei'm Wei' g'sagt, wia er s' im Krankenhaus bsuacht hat, ‚an Seppenbauern sei Sau is a wieder gsund worn!‘“

Übersetzungen

 [1] bairisch: vom Sprecher weg hinab tun

Englisch: Französisch:

 [2] bairisch, reflexiv: sich sorgen, sich abmühen

Deutsch: sich sorgen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 2. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1998, ISBN 3-88034-983-5 , Seite 29 „abhintun“

[2] Leopold Ziller: Was nicht im Duden steht. Ein Salzburger Mundart-Wörterbuch. 1. Auflage. Selbstverlag der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde, Salzburg 1979 , Seite 19 „abetoan“

Quellen: