abbreviatura

abbreviatura (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’abbreviatura	le abbreviature

Worttrennung:

ab·bre·via·tu·ra, Plural: ab·bre·via·tu·re

Aussprache:

IPA: [abbrevjaˈtuːra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Linguistik: Vorgang, ein Wort grafisch abzukürzen; Abkürzen, Kürzen

[2] Linguistik: Wort, das grafisch abgekürzt ist; Abkürzung, Kürzung, Abbreviatur, Abbreviation

Herkunft:

seit 1304 bezeugt

Synonyme:

[2] abbreviazione

Oberbegriffe:

[2] parola

Unterbegriffe:

[1] troncamento

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] una lista delle abbreviature

Übersetzungen

 [1] Linguistik: Vorgang, ein Wort grafisch abzukürzen; Abkürzen, Kürzen

Deutsch: Abkürzen n, Kürzen n

 [2] Wort, das grafisch abgekürzt ist

Deutsch: Abkürzung f, Kürzung f, Abbreviatur f, Abbreviation f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Italienischer Wikipedia-Artikel „abbreviatura“

[2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbreviatura“

[2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „abbreviatura“

[1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „abbreviatura“

[1, 2] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „abbreviatura“.

[1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2017. Vocabolario della lingua italiana. Nachdruck der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2016, ISBN 978-88-08-13732-6 , Seite 20.

Quellen:

abbreviatura (Latein)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	abbreviātūra	abbreviātūrae
Genitiv	abbreviātūrae	abbreviātūrārum
Dativ	abbreviātūrae	abbreviātūrīs
Akkusativ	abbreviātūram	abbreviātūrās
Vokativ	abbreviātūra	abbreviātūrae
Ablativ	abbreviātūrā	abbreviātūrīs

Nebenformen:

abreviatura

Worttrennung:

ab·bre·vi·a·tu·ra, Genitiv: ab·bre·vi·a·tu·rae

Bedeutungen:

[1] mittellateinisch: verkürzte Form eines Wortes in der Schrift; Abkürzung, Kürzel

[2] mittellateinisch, Rechtswesen: Konzept eines öffentlichen Notares

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb abbreviare ^→ la

Beispiele:

[1] „In causa, que vertitur inter Gabrielem Idzijkowskij, actorem, ex una et Mathiam Ponijkijewsky parte ab altera occasione certi libellj, qui appellatur »Instituciones« Tustiniani et »Modus legendi abbreviaturas in utroque iure«, quem prefatus Gabriel asservit se dedisse dicto Mathie ad deferendum et dandum fratri suo Stanislao Idzijkowskij, notario in Polthowsk consistorij eiusdem.“ (ARect. I, 3016)

[2] „et de quibus libris quindecim dicebant Bonzoanum de Cuminiano notarium fecisse seu abreviasse cartam. Sed dicebat ipse Bonus Iohannes abreviaturam amisisse, ita quod eam habere non poterat.“ (Chart. Ital. 248)

Entlehnungen:

spanisch: abreviatura

Übersetzungen

 [1] mittellateinisch: verkürzte Form eines Wortes in der Schrift; Abkürzung, Kürzel

Deutsch: Abkürzung, Kürzel Englisch:

 [2] mittellateinisch, Rechtswesen: Konzept eines öffentlichen Notares

Deutsch: Konzept eines Notars

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891 , Spalte 1, Eintrag „abbreviatura“

[1] Pracownia Łaciny Średniowiecznej IJP PAN: eLexicon Mediae et Infimae Latinitatis Polonorum [= Elektroniczny Słownik Łaciny Średniowiecznej w Polsce] (A–Q): „abbreviatura“

[1, 2] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362 , Band ?, Seite 5, Eintrag „abbreviatura“

[2] Otto Prinz, Helmut Gneuss (Hgg.): Mittellateinisches Wörterbuch, Bände A–C, München 1967–1999 „abbreviatura“

[2] Du Cange et al.; Léopold Favre (Herausgeber): Glossarium mediae et infimae latinitatis. Niort 1883-87 : „abbreviatura“

Quellen: