Zwangsarbeit

Zwangsarbeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zwangsarbeit	die Zwangsarbeiten
Genitiv	der Zwangsarbeit	der Zwangsarbeiten
Dativ	der Zwangsarbeit	den Zwangsarbeiten
Akkusativ	die Zwangsarbeit	die Zwangsarbeiten

Worttrennung:

Zwangs·ar·beit, Plural: Zwangs·ar·bei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈt͡svaŋsʔaʁˌbaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Zwangsarbeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Präfix zwangs- und dem Substantiv Arbeit

Synonyme:

[1] Fron, Fronarbeit, Frondienst, Knechtschaft, Sklaverei

Oberbegriffe:

[1] Arbeit

Beispiele:

[1] Die Gefangenen wurden zur Zwangsarbeit gezwungen.

[1] „Insgesamt wurden mehrere Hunderttausende deutsche Siedler aus den Ostgebieten nach dem Krieg in Lagern inhaftiert oder mussten - teilweise jahrelang - Zwangsarbeit leisten.“^[1]

[1] „Die zweite große Welle der Rückwanderer kam aus dem Westen: aus deutschen Arbeits-, Konzentrations- und Gefangenenlagern, oft nach jahrelanger Zwangsarbeit.“^[2]

[1] „Beide wurden von einem russischen Militärgericht zu fünfundzwanzig Jahren Zwangsarbeit verurteilt, die im Zuchthaus Bautzen verbüßt werden musste.“^[3]

[1] „Wenn die Nazis uns auch noch hier überfallen, dann werden sie mich vielleicht mit den Söhnen der Familie Zwangsarbeit machen lassen oder irgendwohin deportieren.“^[4]

Wortbildungen:

Zwangsarbeiter, Zwangsarbeiterin, Zwangsarbeitslager

Übersetzungen

[1] Arbeit, zu der man von jemandem unter Strafandrohung gezwungen wird

Englisch: amerikanisch: compulsory labor ^→ en, britisch: compulsory labour ^→ en, amerikanisch: forced labor ^→ en, britisch: forced labour ^→ en
Französisch: travail forcé ^→ fr m, travaux forcés ^→ fr m pl.
Griechisch (Neu-): αγγαρεία (angaría) ^→ el f, καταναγκαστική εργασία (katanangastikí ergasía) ^→ el, αναγκαστική εργασία (anangastikí ergasía) ^→ el
Isländisch: nauðungarvinna ^→ is f
Italienisch: lavoro forzato ^→ it m
Katalanisch: treball forçat ^→ ca m
Kroatisch: prisilni rad ^→ hr m
Niederländisch: dwangarbeid ^→ nl m
Portugiesisch: trabalho forçado ^→ pt m
Rumänisch: muncă silnică ^→ ro f, muncă forțată ^→ ro f
Russisch: каторга (katorga^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tvångsarbete ^→ sv
Spanisch: trabajo forzado ^→ es m
Ungarisch: kényszermunka ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zwangsarbeit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zwangsarbeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwangsarbeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zwangsarbeit“

[1] The Free Dictionary „Zwangsarbeit“

[1] Duden online „Zwangsarbeit“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwangsarbeit“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Zwangsarbeit“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Zwangsarbeit“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Zwangsarbeit“

Quellen:

↑ Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 42 f. Erste Veröffentlichung 2008.
↑ Włodzimierz Borodziej: Die Katastrophe. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 82-111, Zitat Seite 101.
↑ Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 102.
↑ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 259. Zuerst 1951.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Arbeitszwang

[1] Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 42 f. Erste Veröffentlichung 2008.

[2] Włodzimierz Borodziej: Die Katastrophe. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 82-111, Zitat Seite 101.

[3] Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 102.

[4] Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 259. Zuerst 1951.

[1]

[2]

[3]

[4]