Zivilcourage

Zivilcourage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zivilcourage	—
Genitiv	der Zivilcourage	—
Dativ	der Zivilcourage	—
Akkusativ	die Zivilcourage	—

Worttrennung:

Zi·vil·cou·ra·ge, kein Plural

Aussprache:

IPA: [t͡siˈviːlkuˌʁaːʒə], [t͡siˈviːlkuˌʁaːʃ]

Hörbeispiele:  Zivilcourage ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ursprünglich: der Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten wie Polizei und Militär selbstbewusst aufzutreten

[2] heute: das Auftreten gegen eine herrschende Meinung, mit dem der Einzelne, ohne Rücksicht auf sich selbst, soziale Werte oder die Werte der Allgemeinheit vertritt

Herkunft:

nach Asserate von Bismarck 1847 in einer Auseinandersetzung im Vereinten Preußischen Landtag vom französischen courage civil ^→ fr in der veränderten Form Civilcourage übernommen; ZDL nennt für erste Belege die 1860er Jahre

strukturell: Determinativkompositum aus dem Adjektiv zivil und dem Substantiv Courage

Oberbegriffe:

[1] Courage, Mut

Beispiele:

[1] „Der braucht weder Völkerschlacht-Denkmal noch Marx-Relief, nur Wachheit und die Kraft der Zivilcourage.“

[2] „Wie die allermeisten Tugenden lässt sich auch die Zivilcourage nicht verordnen.“

[2] „Erst wenn Mut, Zivilcvourage, Wagnisbereitschaft zu einer Art praktizierter Lebensphilosophie werden, wenn sie sich zu Charaktertugenden entwickeln, kann Wagen eine bedeutende wertbildende Wirksamkeit entfalten und zu einer wesentlichern Erhöhung der Lebensqualität beitragen.“

[2] „Denn wer zivile Tugenden wie persönliche Verantwortung und Zivilcourage für Extremleistungen hält, die man eigentlich nur von Hochleistungsdemokraten erwarten könnte, so merkte der Schriftsteller Peter Schneider unlängst an, der gibt zu erkennen, daß er an dieser Latte nicht gemessen werden möchte.“

[2] [Von Beginn an war der Gedanke,] „junge Menschen zu ermutigen, sich aktiv in der Gesellschaft für eigene Interessen einzusetzen: »Zivilcourage ist wie ein Muskel, der immer wieder trainiert werden muss.«“

Übersetzungen

 [1] Mut von Bürgern, gegenüber nicht-zivilen Autoritäten selbstbewusst aufzutreten

Bosnisch: građanska hrabrost → bs f Englisch: civil courage → en Katalanisch: valor cívic → ca Kroatisch: građanska hrabrost → hr f Lettisch: pilsoniskā drosme → lv Mazedonisch: граѓанска храброст (graǵanska hrabrost☆) → mk f Polnisch: odwaga cywilna → pl f Russisch: гражданское мужество (graždanskoe mužestvo☆) → ru n Schwedisch: civilkurage → sv n Serbisch: грађанска храброст (građanska hrabrost☆) → sr f Serbokroatisch: грађанска храброст (građanska hrabrost☆) → sh f Slowakisch: občianska statočnosť → sk f Slowenisch: državljanski pogum → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: ciwilkuraža → dsb f Obersorbisch: ciwilkuraža → hsb f Tschechisch: občanská statečnost → cs f Ukrainisch: громадянська мужність (hromadjansʹka mužnistʹ☆) → uk Weißrussisch: грамадзянская мужнасць (hramadzjanskaja mužnascʹ☆) → be

 [2] Auftreten gegen eine herrschende Meinung ohne Rücksicht auf sich selbst

Katalanisch: valor cívic → ca Schwedisch: civilkurage → sv n Ukrainisch: громадянська мужність (hromadjansʹka mužnistʹ☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zivilcourage“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zivilcourage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zivilcourage“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zivilcourage“

[1] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „Zivilcourage“

Quellen: