Vulgata

Vulgata (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Vulgata	—
Genitiv	der Vulgata	—
Dativ	der Vulgata	—
Akkusativ	die Vulgata	—

Worttrennung:

Vul·ga·ta, kein Plural

Aussprache:

IPA: [vʊlˈɡaːta]

Hörbeispiele:  Vulgata ^(Info)

Reime: -aːta

Bedeutungen:

[1] Bibel, Christentum: lateinische Übersetzung der Bibel, die der Kirchenvater Hieronymus im 4. Jahrhundert anfertigte

Abkürzungen:

[1] Vulg., Vg.

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen (versio ^→ la) vulgāta ^→ la ‚allgemein gebräuchliche (Fassung)‘

Sinnverwandte Wörter:

[1] Septuaginta

Oberbegriffe:

[1] Bibelübersetzung

Beispiele:

[1] Das Konzil von Trient erklärte 1546 die Vulgata für authentisch.

[1] Die Vulgata löste die älteren lateinischen Texte – die Vetus Latina – ab.

[1] „Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“

Übersetzungen

 [1] lateinische Übersetzung der Bibel

Englisch: Vulgate → en Esperanto: Vulgato → eo Französisch: Vulgate → fr Georgisch: ვულგატა (vulgat'a) → ka Interlingua: Vulgata → ia Italienisch: Vulgata → it Latein: (Biblia) Vulgata → la Niederländisch: Vulgaat → nl Polnisch: Wulgata → pl f Portugiesisch: Vulgata → pt Russisch: Вульгата (Vulʹgata☆) → ru Spanisch: Vulgata → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vulgata“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vulgata“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vulgata“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Vulgata“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Vulgata“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Vulgata“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Vulgata“

[1] Duden online „Vulgata“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1877.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 1088.

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Vulgata“ (Wörterbuchnetz), „Vulgata“ (Zeno.org)

Quellen: