Wiktionary

Unverletzlichkeit

Unverletzlichkeit (Deutsch)

Bearbeiten
Singular Plural
Nominativ die Unverletzlichkeit die Unverletzlichkeiten
Genitiv der Unverletzlichkeit der Unverletzlichkeiten
Dativ der Unverletzlichkeit den Unverletzlichkeiten
Akkusativ die Unverletzlichkeit die Unverletzlichkeiten
[2] „Die alte Ordnung der Unverletzlichkeit der Grenzen gilt nicht mehr: Zerstörungen im ukrainischen Sumy nach einem russischen Raketenangriff im April 2025“[1]

Worttrennung:

Un·ver·letz·lich·keit, Plural: Un·ver·letz·lich·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnfɛɐ̯ˌlɛt͡slɪçkaɪ̯t]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Unverletzlichkeit (Info)

Bedeutungen:

[1] Eigenschaft, (körperlich) nicht verletzt werden zu können
[2] übertragen, Recht: Zustand, dass bestimmte Rechte, Personen oder Institutionen gesetzlich, verfassungsrechtlich oder vertraglich vor Angriffen oder Eingriffen geschützt sind und der herrschende Zustand der Unversehrtheit nicht verändert werden darf

Herkunft:

Ableitung (Derivation) vom Adjektiv unverletzlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Unverletzbarkeit, Unverwundbarkeit
[2] Respektierung, Schutzwürdigkeit, Souveränität, Unantastbarkeit
[2] von Personen in politischen Ämtern: Immunität

Gegenwörter:

[1] Verletzlichkeit

Beispiele:

[1] „Sein Mut glich dem des Achill; aber Achilles wußte um seine Unverletzlichkeit.“[2]
[2] „»Das Prinzip der Unverletzlichkeit von Grenzen gilt für jedes Land - egal ob es im Osten von uns liegt oder im Westen«, sagte der SPD-Politiker in einem kurzfristig anberaumten Pressestatement in Berlin. »Daran muss sich jeder Staat halten - egal ob es ein kleines Land ist oder ein sehr mächtiger Staat.«“[3]
[2] [1. August 1975, Unterzeichnung der KSZE-Schlussakte:] „Für die Garantie der Unverletzlichkeit der Grenzen und der Achtung der Souveränität ihres Herrschaftsbereichs ist die Sowjetunion bereit, die vom Westen geforderte "Achtung und Verwirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten" zuzugestehen.“[4]
[2] [Vertrag von Paris, 20. November 1815:] „Die Machthaber von Österreich, Grossbritannien, Portugal, Preussen und Russland respektierten, dass sich die Schweiz künftig aus militärischen Händeln heraus halten wollte. Die Mächte garantierten zudem die territoriale Unverletzlichkeit der Schweiz.“[5]
[2] [Grundgesetz:] „Artikel 17a – […] (2) Gesetze, die der Verteidigung einschließlich des Schutzes der Zivilbevölkerung dienen, können bestimmen, daß die Grundrechte der Freizügigkeit (Artikel 11) und der Unverletzlichkeit der Wohnung (Artikel 13) eingeschränkt werden.“[6]
[2] Die Unverletzlichkeit von Abgeordneten schützt sie vor Strafverfolgung ohne Zustimmung des Parlaments.
[2] [Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen:] „Mit der Unterzeichnung des Übereinkommens erkennen die Vertragsstaaten die besondere Stellung von Diplomaten und Diplomatinnen an, wie auch deren Immunität, Unverletzlichkeit und weitere Vorrechte.“[7]
[2] „Die Unverletzlichkeit ist ein zentraler Grundsatz im Diplomatenrecht.“[7]
[2] „Während Immunität den rechtlichen Schutz vor Strafverfolgung regelt, schützt die Unverletzlichkeit Diplomat/-innen vor polizeirechtlichen Zwangsmaßnahmen.“[7]
[2] „Der Grundsatz der Unverletzlichkeit gilt auch für die Räumlichkeiten der Mission, also das Botschaftsgelände, sowie die Privatwohnung der Diplomat/-in und deren Gepäck.““[7]
[2] „Der oder die Dichter stammten aus der Jerusalemer Oberschicht und teilten die Zionstheologie, deren Vertrauen auf die Unverletzlichkeit des Tempels durch dessen Zerstörung radikal in Frage gestellt worden war.“[8]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Substantiv: Unverletzlichkeit der Grenzen / der Nachkriegsgrenze / des Staatsgebiets / der Staatsgrenzen
[2] mit Adjektiv: territoriale Unverletzlichkeit
[2] mit Substantiv: Unverletzlichkeit der Menschenwürde / der Wohnung

Übersetzungen

Bearbeiten
 [1] Eigenschaft, nicht verletzt werden zu können
 [2] Recht: Zustand, dass bestimmte Rechte, Personen oder Institutionen gesetzlich, verfassungsrechtlich oder vertraglich vor Eingriffen geschützt sind
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unverletzlichkeit“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Unverletzlichkeit“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unverletzlichkeit“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Unverletzlichkeit“
[*] Duden online „Unverletzlichkeit“
[2] wissen.de – Lexikon „Unverletzlichkeit der Wohnung“
[2] wissen.de – Lexikon „Unverletzlichkeit der Abgeordneten“

Quellen:

  1. ↑ Christoph Hasselbach: 80 Jahre nach Kriegsende: Wenden sich die USA von Europa ab?. In: Deutsche Welle. 7. Mai 2025 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 8. Mai 2025).
  2. ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 315.
  3. ↑ Kanzler erinnert an Völkerrecht – Scholz weist Trump-Äußerungen zurück. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2025 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 8. Mai 2025).
  4. ↑ Ulrike Bosse: Der KSZE-Prozess und die Folgen für die DDR-Opposition. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Februar 2022 (URL, abgerufen am 21. April 2025).
  5. ↑ Ein Grundprinzip im Wandel - Neutral – was heisst das schon?. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 5. Juni 2018 (URL, abgerufen am 8. Mai 2025).
  6. ↑ Grundgesetz. bundestag.de, Deutscher Bundestag, Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, Berlin, Deutschland, abgerufen am 8. Mai 2025.
  7. 1 2 3 4 Das Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen. bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland, 19. April 2022, abgerufen am 8. Mai 2025.
  8. ↑ Wikipedia-Artikel „Eroberung von Jerusalem (587/586 v. Chr.)“ (Stabilversion), abgerufen am 8. Mai 2025.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Unverlässlichkeit
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Unverletzlichkeit&oldid=10271258“