Straßendirne (Deutsch)

Bearbeiten
Singular Plural
Nominativ die Straßendirne die Straßendirnen
Genitiv der Straßendirne der Straßendirnen
Dativ der Straßendirne den Straßendirnen
Akkusativ die Straßendirne die Straßendirnen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Strassendirne

Worttrennung:

Stra·ßen·dir·ne, Plural: Stra·ßen·dir·nen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaːsn̩ˌdɪʁnə]
Hörbeispiele:   Straßendirne (Info)

Bedeutungen:

[1] Frau, die sich auf der Straße als Prostituierte anbietet

Herkunft:

Determinativkompositum aus Straße, Fugenelement -n und Dirne

Synonyme:

[1] Gassenhure

Sinnverwandte Wörter:

[1] Straßenmädchen

Oberbegriffe:

[1] Dirne

Beispiele:

[1] „Straßendirnen lungerten an den Toren herum, und Max musterte sie mit Kennerblick.“[1]
[1] „Den berufsmäßigen Straßendirnen ging ich nicht ins Netz, weil ich keine einzige sah, die so hübsch war wie Bettina; aber ich konnte mich nicht von dem Verlangen nach jener Art Ruhm freihalten, den man durch todesverachtenden Mut erringt.“[2]

Übersetzungen

Bearbeiten
[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Straßendirne
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Straßendirne
[*] The Free Dictionary „Straßendirne
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalStraßendirne

Quellen:

  1. Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 14. Englisches Original 1991.
  2. Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 133.